ちょっとしたアルバイト

↑ ラオスの村の学校の体操の時間。
　体育ではなく、体操です。
　女の子も、シンというスカートのままで、
　体を動かしています。

今年の漢字、「偽」で正解。
当たって、ちょっとうれしかった。

最近、アルバイトを始めた。
と言っても、本業は継続で、1日1時間程度のもの。

昔の職場の上司が、紹介してくれたもので、
日本語堪能なベトナム人が、
ベトナムの経済ニュースを日本語に翻訳して、
私の仕事は
その翻訳を、分かりやすい日本語に直して、
ネットに投稿するところまで。

日本語の勉強にもなるし、
ベトナムのことについても、分かるし、
お小遣いも稼げて、かなりいい感じ。
スケジュールは、ちょっとタイトだけど。

おかしいのが、1ドル＝16,100ドン　ぐらいなので、
経済ニュースの中に出てくる記事の中には、
平気で、1兆ドンとか、3000億ドンなんて、
数字が出てくること。

ただ、経済ニュースだと、
たまに分からない言葉が出てくるので、
そのうち、面白ニュース担当にでもならないかな、と
ひそかに期待してるんだけど・・・。


関係ないけど、
今日の授業で、～にかわって、～にかわり、で
例文を作らせた。

「部長が出張している間は、部長にかわって、私が～。」
という前文に続く文だが、
工程をチェックする、とか、
資料を確認する、とか
会議に出席する、という、
狙い通りの、正統派の文に交ざって、
部長の愛人と遊ぶ、の文が。

ちなみに、今日勉強した新しい語彙で、
一番食いつきがよかったのが、
「老けている」。

これだから、社会人に日本語を教えるのは、やめられない。